- For Latvian voice-over broadcast by Nickelodeon, see Ķepu patruļa (Nickelodeon).
| Season | Premiere |
|---|---|
| October 29, 2015 | |
| February 16, 2016 |
Ķepu patruļa (IPA: [cæpu patruʎa]) is a Latvian-voice-overed version of PAW Patrol. It is aired on TV3 (Latvia). It is also available on Viaplay in the Baltics. The voice-over is managed by SDI Media Latvia.
Characters and cast
The names are generally Latvianized versions of the original English names:
| Original names | Latvian names | Voice actors |
|---|---|---|
| Ace Sorensen | Eisa Sorensena | |
| Alex Porter | Alekss Porters | |
| Bessie | Bessija | |
| Bettina | Bettina | |
| Cali | Kalija | |
| Cap'n Turbot | Kapteinis Horācijs Zivs | |
| Captain Blackfur | Kapteinis Melns | |
| Carlos | Karloss | |
| Chase | Čeiss | |
| Chickaletta | Cālinita | |
| Chompy | Grauzis | |
| Corny | Kornēlijs "Kornijs" | |
| Edwena | Edvina | |
| Ellie | Ellija | |
| Emma | Ema | |
| Eunice | Junisa | |
| Everest | Everesta | |
| Farmer Al | Fermeris Els | |
| Farmer Yumi | Fermeris Jumija | |
| Francois Turbot | Fransuā Zivs | |
| Fuzzy | Spalviņa | |
| Garbie | Garbijs | |
| Gilda | Gilda | |
| Grover Goodway | Grovers Gudvejs | |
| Gustavo Goodway | Gustavo Gudvejs | |
| Jake | Džeiks | |
| Julia Goodway | Džūlija Gudveja | |
| Julius Goodway | Džūliuss Gudvejs | |
| Jumpy Jumper | Lēkšotais | |
| Katie | Keitija | |
| Leo | Leo | |
| Little Hootie | Mazais Pūcans | |
| Luke Stars | Luks Zvaigzne | |
| Mandy | Mendija | |
| Marley | Mārlijs | |
| Marshall | Maršals | |
| Matea | Mateja | |
| Mayor Goodway | Mērs Gudveja | |
| Mayor Humdinger | Mērs Hamdingers | |
| Mr. Porter | Porters kungs | |
| Precious | Dārgumiņš | |
| Raimundo | Raimundo | |
| Robo-dog | Robosuns | |
| Rocky | Rokijs | |
| Rubble | Rabls | |
| Ryder | Raiders | |
| Santa Claus | Ziemassvētku Vecis | |
| Seabee | Jūras Bite | |
| Skye | Skaja | |
| Smiley | Smaidiņš | |
| Star | Zvaigzne | |
| Sylvia | Silvija | |
| Terrance "Terry" | Terenss "Terijs" | |
| The Train Engineer | Vilciena Vadītājs | |
| Walinda | Valinda | |
| Wally | Vallijs | |
| Zuma | Zuma |
Episodes
| # | Original title | Latvian title | |
|---|---|---|---|
| Title | Translation | ||
| 1A | Pups Make a Splash | ||
| 1B | Pups Fall Festival | Ķepaiņi festivālā | Paws in the Festival |
| 2A | Pups Save the Sea Turtles | Ķepaiņi glābj bruņurupučus | Paws Save the Turtles |
| 2B | Pups and the Very Big Baby | Ķepaiņi un ļoti liels mazulis | Paws and the Very Big Baby |
| 3A | Pups and the Kitty-tastrophe | Ķepaiņi un kaķistrofa | Paws and the Cat-tastrophe |
| 3B | Pups Save a Train | Ķepaiņi izglābj vilcienu | Paws Save a Train |
| 4A | Pup Pup Boogie | Hop Hop Dancis | Hop Hop Dance |
| 4B | Pups in a Fog | Ķepaiņi miglā | Paws in a Fog |
| 5A | Pup Pup Goose | Ķepaiņi un zoss | Paws and a Goose |
| 5B | Pup Pup and Away | Uz augšu un laižam | Upwards and Away |
| 6A | Pups on Ice | Ķepaiņi uz ledus | Paws on Ice |
| 6B | Pups and the Snow Monster | Ķepaiņi un sniega briesmonis | Paws and the Snow Monster |
| 7A | Pups Save the Circus | Ķepaiņi izglābj cirku | Paws Save the Circus |
| 7B | Pup A Doodle Do | ||
| 8A | Pups Pit Crew | Ķepaiņi mehāniķi | Mechanic Paws |
| 8B | Pups Fight Fire | Ķepaiņi dzēš liesmas | Paws Extinguish Fire |
| 9A | Pups Save the Treats | Ķepaiņi glābj našķus | Paws Save the Goodies |
| 9B | Pups Get a Lift | ||
| 10 | Pups and the Ghost Pirate | Ķepaiņi un spokupirāts | Paws and the Ghost Pirate |
| 11 | Pups Save Christmas | Ķepaiņi glābj Ziemassvētkus | Paws Save Christmas |
| 12A | Pups Get a Rubble | Ķepaiņi satiek Rablu | Paws Meet Rubble |
| 12B | Pups Save a Walrus | Ķepaiņi izglābj valzirgu | Paws Save a Walrus |
| 13A | Pups Save the Bunnies | Ķepaiņi glābj trušus | Paws Save the Rabbits |
| 13B | Pup-tacular | ||
| 14A | Pups Save the Bay | Ķepaiņi izglābj līci | Paws Save the Bay |
| 14B | Pups Save a Goodway | Ķepaiņi izglābj Gudveju | Paws Save Goodway |
| 15A | Pups Save a Hoedown | Ķepaiņi izglābj dančus | Paws Save the Dance |
| 15B | Pups Save Alex | Ķepaiņi un Alekss | Paws and Alex |
| 16A | Pups Save a School Day | Ķepaiņi glābj skolas dienu | Paws Save a School Day |
| 16B | Pups Turn on the Lights | Ķepaiņi ieslēdz gaismas | Paws Turn on the Lights |
| 17A | Pups Save a Pool Day | Ķepaiņi glābj baseina dienu | Paws Save a Pool Day |
| 17B | Circus Pup-formers | Cirka ķepaiņi | Circus Paws |
| 18 | Pups Save the Easter Egg Hunt | Ķepaiņi glābj Lieldienu olu medības | Paws Save the Easter Egg Hunt |
| 19A | Pups Save a Super Pup | Ķepaiņi glābj superķepaini | Paws Save a Super Paw |
| 19B | Pups Save Ryder's Robot | Ķepaiņi glābj Raidera robotu | Paws Save Ryder's Robot |
| 20A | Pups Go All Monkey | ||
| 20B | Pups Save a Hoot | Ķepaiņi izglābj pūcanu | Paws Save a Little Owl |
| 21A | Pups Save a Bat | Ķepaiņi glābj sikspārni | Paws Save a Bat |
| 21B | Pups Save a Toof | Ķepaiņi glābj zobu | Paws Save a Tooth |
| 22A | Pups Save the Camping Trip | Ķepaiņi glābj pārgājienu | Paws Save Camping |
| 22B | Pups and the Trouble with Turtles | ||
| 23A | Pups and the Beanstalk | Ķepaiņi un gara pupa | Paws and the Beanstalk |
| 23B | Pups Save the Turbots | Ķepaiņi glābj Zivis | Paws Save Turbots |
| 24A | Pups and the Lighthouse Boogie | Ķepaiņi un danči bākā | Paws and the Dance in the Lighthouse |
| 24B | Pups Save Ryder | Ķepaiņi glābj Raideru | Paws Save Ryder |
| 25A | Pups Great Race | ||
| 25B | Pups Take the Cake | ||
| 26 | Pups and the Pirate Treasure | Ķepaiņi un pirātu dārgumi | Paws and the Pirate's Treasure |
| # | Original title | Latvian title | |
|---|---|---|---|
| Title | Translation | ||
| 1A | Pups Save the Penguins | Ķepaiņi glābj pingvīnus(See the Errors section) | Paws Save the Penguins |
| 1B | Pups Save a Dolphin Pup | Ķepaiņi glābj delfīnu | Paws Save a Dolphin |
| 2A | Pups Save the Space Alien | Ķepaiņi glābj citplanētieti | Paws Save the Alien |
| 2B | Pups Save a Flying Frog | Ķepaiņi glābj lidojošu vardi | Paws Save a Flying Frog |
| 3A | Pups Save Jake | ||
| 3B | Pups Save the Parade | ||
| 4A | Pups Save the Diving Bell | Ķepaiņi glābj nirēju kupolu | Paws Save the Diver Bell |
| 4B | Pups Save the Beavers | Ķepaiņi glābj bebrus | Paws Save the Beavers |
| 5A | Pups Save a Ghost | Ķepaiņi glābj spoku | Paws Save a Ghost |
| 5B | Pups Save a Show | Ķepaiņi glābj izrādi | Paws Save Show |
| 6 | The New Pup | Jaunais ķepainis | The New Paw |
| 7A | Pups Jungle Trouble | ||
| 7B | Pups Save a Herd | Ķepaiņi glābj ganāmpulku | Paws Save a Herd |
| 8A | Pups and the Big Freeze | ||
| 8B | Pups Save a Basketball Game | ||
| 9A | Pups Save an Ace | Ķepaiņi glābj čempionu | Paws Save a Champion |
| 9B | Pups Save a Wedding | Ķepaiņi glābj kāzas | Paws Save a Wedding |
| 10A | Pups Save a Talent Show | Ķepaiņi glābj talantu šovu | Paws Save a Talent Show |
| 10B | Pups Save the Corn Roast | ||
| 11A | Pups Leave Marshall Home Alone | Ķepaiņi atstāj Maršalu vienu pašu mājās | Paws Leave Marshall Home Alone |
| 11B | Pups Save the Deer | Ķepaiņi glābj briežus | Paws Save the Deer |
| 12A | Pups Save the Parrot | Ķepaiņi glābj papagaili | Paws Save the Parrot |
| 12B | Pups Save the Queen Bee | Ķepaiņi glābj bišu karalieni | Paws Save the Queen Bee |
| 13 | Pups Save a Mer-pup | Ķepaiņi glābj nārsuni | Paws Save a Mer-dog |
| 14A | Pups Save an Elephant Family | Ķepaiņi glābj ziloni ģimeni | Paws Save an Elephant Family |
| 14B | Pups and the Mischievous Kittens | Ķepaiņi un nerātni kaķēni | Paws and the Naughty Kittens |
| 15A | Pups Save a Friend | Ķepaiņi glābj draugu | Paws Save a Friend |
| 15B | Pups Save a Stowaway | Ķepaiņi glābj bezbiļetnieku | Paws Save a Stowaway |
| 16A | Pups' Adventures in Babysitting | Ķepaiņi pieskata bērnus | Paws Look After the Children |
| 16B | Pups Save the Fireworks | Ķepaiņi glābj uguņošanu | Paws Save the Firework |
| 17A | Pups Save a Sniffle | ||
| 17B | Pups and the Ghost Cabin | Ķepaiņi un spoku namiņš | Paws and the Ghost Cabin |
| 18A | Pups Save an Adventure | Ķepaiņi glābj piedzīvojumu | Paws Save an Adventure |
| 18B | Pups Save a Surprise | Ķepaiņi glābj pārsteigumu | Paws Save a Surprise |
| 19 | Pup-fu! | Ķep-fu | Paw-fu |
| 20A | Pups Save the Mayor's Race | Ķepaiņi glābj mēru sacīkstes | Paws Save the Mayors' Race |
| 20B | Pups Save an Outlaw's Loot | Ķepaiņi glābj laupījumu | Paws Save the Loot |
| 21A | Pups Save Walinda | Ķepaiņi glābj Valindu | Paws Save Walinda |
| 21B | Pups Save a Big Bone | Ķepaiņi glābj lielu kaulu | Paws Save a Big Bone |
| 22A | Pups Save a Floundering Francois | Ķepaiņi glābj peldošu Fransuā | Paws Save a Floating Francois |
| 22B | Pups Save the Pop-up Penguins | Ķepaiņi glābj pingvīnus(See the Errors section) | Paws Save the Penguins |
| 23A | Pups Save a Snowboard Competition | ||
| 23B | Pups Save a Chicken of the Sea | Ķepaiņi glābj jūras vistiņu | Paws Save the Penguins |
| 24A | Pups Save a Pizza | Ķepaiņi glābj picu | Paws Save a Pizza |
| 24B | Pups Save Skye | Ķepaiņi glābj Skaju | Paws Save Skye |
| 25A | Pups Save the Woof and Roll Show | Ķepaiņi glābj koncertu | Paws Save the Concert |
| 25B | Pups Save an Eagle | Ķepaiņi glābj ērgli | Paws Save an Eagle |
| 26 | Pups Bark with Dinosaurs | Ķepaiņi rej kopā ar dinozauriem | Paws Bark Along with Dinosaurs |
| # | Original title | Latvian title | |
|---|---|---|---|
| Title | Translation | ||
| 1A | Pups Find a Genie | ||
| 1B | Pups Save a Tightrope Walker | ||
| 2A | Pups Save a Goldrush | ||
| 2B | Pups Save the PAW Patroller | ||
| 3A | Pups Save the Soccer Game | ||
| 3B | Pups Save a Lucky Collar | ||
| 4A | Pups Save Alex's Mini-patrol | ||
| 4B | Pups Save a Lost Tooth | ||
| 5 | Air Pups | ||
| 6 | Pups Save Friendship Day | ||
| 7A | Pups Save Apollo | ||
| 7B | Pups Save the Hippos | ||
| 8A | Pups Save Daring Danny X | ||
| 8B | Pups in a Fix | ||
| 9A | Pups Save a Dragon | ||
| 9B | Pups Save Three Little Pigs | ||
| 10A | Pups Save a Stinky Flower | ||
| 10B | Pups Save a Monkey-naut | ||
| 11A | Pups Save the Polar Bears | ||
| 11B | A Pup in Sheep's Clothing | ||
| 12A | Pups Save a School Bus | ||
| 12B | Pups Save the Songbirds | ||
| 13A | Pups Save Old Trusty | ||
| 13B | Pups Save a Pony | ||
| 14A | Pups Save a Robo-saurus | ||
| 14B | Pups Save a Film Festival | ||
| 15 | Tracker Joins the Pups! | ||
| 16A | Pups Bear-ly Save Danny | ||
| 16B | Pups Save the Mayor's Tulips | ||
| 17A | All Star Pups! | ||
| 17B | Pups Save Sports Day | ||
| 18A | Pups in a Jam | ||
| 18B | Pups Save a Windsurfing Pig | ||
| 19A | Pups Get Growing | ||
| 19B | Pups Save a Space Toy | ||
| 20A | Pups Get Skunked | ||
| 20B | Pups and a Whale of a Tale | ||
| 21A | Parroting Pups | ||
| 21B | Merpups Save the Turbots | ||
| 22 | The Pups' Winter Wonder Show | ||
| 23A | Pups Save the Gliding Turbots | ||
| 23B | Pups Save a Plane | ||
| 24A | Pups Save a Giant Plant | ||
| 24B | Pups Get Stuck | ||
| 25A | Pups Raise the PAW Patroller | ||
| 25B | Pups Save the Crows | ||
| 26A | Pups Save Their Floating Friends | ||
| 26B | Pups Save a Satellite | ||
Errors
- 222B. Pups Save the Pop-up Penguins: The translated title, "Ķepaiņi glābj pingvīnus" ("Paws Save the Penguins"), is a duplicate of the translated title for "Pups Save the Penguins".
- 223A. Pups Save a Snowboard Competition: The title card itself is not present.
Notes
- Apart from being the title, Ķepu patruļa, which literally means "paw patrol" is also the name of the team.
Africa
| |
|---|---|
| Afrikaans | Amharic | Zulu | |
Americas
| |
| Brazilian Portuguese | Canadian English (original) | Latin American Spanish | |
Asia
| |
| Arabic | Armenian (voice-over) | Assamese | Azerbaijani (voice-over) | Bangladeshi Bengali | Cantonese Chinese | Central Kurdish | Filipino | Georgian (voice-over) | Gujarati | Hebrew | Hindi | Indian Bengali | Indonesian | Japanese | Kazakh (Balapan (voice-over) | Nickelodeon) | Kannada | Korean | Mainland Mandarin Chinese | Malay | Malayalam | Marathi | Odia | Persian (Dubbing Academy | Gem Junior | MBC | Soren | ToyToy | Sahar Dub Studio) | Punjabi | Tagalog | Taiwanese Mandarin Chinese | Tamil (ETV Bal Bharat | Gubbare TV) | Telugu (ETV Bal Bharat | Gubbare TV) | Thai | Turkish | Urdu | Uzbek (Aqlvoy | Bolajon (voice-over)) | Vietnamese (SCTV3 | YouTV | Yeah1 | FPT Play) | |
Europe
| |
| Albanian (Bang Bang | Gley | MRT | Pikaboo | Tring) | British English | Bulgarian | Catalan | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (Nickelodeon (voice-over) | TV3 (voice-over)) | European Portuguese | European Spanish | Faroese | Finnish (Nickelodeon | Yle) | French | German (Nickelodeon | RTL) | Greek | Hungarian | Icelandic | Italian | Latvian (Nickelodeon (voice-over) | TV3 (voice-over)) | Lithuanian (Nickelodeon (voice-over) | TV8 (voice-over)) | Macedonian | Norwegian | Polish | Romanian | Russian (Nickelodeon | Viasat (voice-over)) | Serbian | Slovak | Slovene | Swedish | Tatar | Ukrainian | Welsh | |
Africa
| |
|---|---|
| Amharic | |
Americas
| |
| Brazilian Portuguese | Canadian English (original) | Latin American Spanish | |
Asia
| |
| Arabic | Assamese | Bengali | Gujarati | Hebrew | Hindi | Indonesian | Kannada | Kazakh | Korean | Malay | Mandarin Chinese | Marathi | Odia | Punjabi | Tamil | Telugu | Thai | Turkish | |
Europe
| |
| British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (voice-over) | European Portuguese | European Spanish | Finnish (Nickelodeon | Yle) | French | German | Hungarian | Italian | Latvian (voice-over) | Lithuanian (voice-over) | Norwegian | Polish | Romanian | Russian | Serbian | Slovene | Swedish | Ukrainian (Megogo (voice-over) | Nickelodeon) | |
Americas
| |
|---|---|
| American English (original) | Latin American Spanish | |
Europe
| |
| British English | French | German | Greek | Italian | |
Americas
| |
|---|---|
| Brazilian Portuguese | American English (original) | Latin American Spanish | |
Europe
| |
| British English | Czech | Dutch | European Spanish | French | German | Greek | Italian | Polish | |