- For Kazakh dub broadcast by Nickelodeon (Central and Eastern Europe), see Құтқарушы күшіктер (Nickelodeon).
Құтқарушы күшіктер
The Құтқарушы күшіктер title card
The Құтқарушы күшіктер title card
Құтқарушы күшіктер (Qutqarýshy kúshikter; IPA: /qʊtqɑɾʊwʃə kʉʃɘkti̯ɘɾ/) is the Kazakh-voice-overed version of PAW Patrol. It is aired on Balapan and was aired on Kazakhstan-Aktobe.
Characters and cast
The names are either localized names or Kazakh-rendered versions of the original English names:
| Original names | Kazakh names | Voice actors | |
|---|---|---|---|
| Names | Transliteration | ||
| Alex Porter | Алекс Портер | Aleks Porter | |
| Apollo | Аполло | Apollo | |
| Bessie | Бесси | Bessı | |
| Bettina | Беттина | Bettına | |
| Cali | Кали | Kalı | |
| Cap'n Turbot | Капитан Палтус | Kapıtan Paltýs | |
| Chase | Желаяқ | Jelaıaq | |
| Edwena | Эдвина | Edvına | |
| Ellie | Элли | Ellı | |
| Eunice | Юнис | Iýnıs | |
| Farmer Al | Әль фермер | Ál fermer | |
| Farmer Yumi | шаруа Юми | sharýa Iýmı | |
| Fuzzy | Мамық | Mamyq | |
| Garbie | Гарби | Garbı | |
| Grover Goodway | Гровер Гудуэй / Гровер Гудвэй | Grover Gýdýeı / Grover Gýdveı | |
| Gustavo Goodway | Густаво Гудуэй / Густаво Гудвэй | Gýstavo Gýdýeı / Gýstavo Gýdveı | |
| Jake | Джейк | Djeık | |
| Julia Goodway | Джустина Гудуэй / Джустина Гудвэй | Djýstına Gýdýeı / Djýstına Gýdveı | |
| Julius Goodway | Джулиус Гудуэй / Джулиус Гудвэй | Djýlıýs Gýdýeı / Djýlıýs Gýdveı | |
| Katie | Кэти | Ketı | |
| Little Hootie | Палақай | Palaqaı | |
| Mandy | Мэнди | Mendı | |
| Marshall | Маршал | Marshal | |
| Mayor Goodway | Гудуэй әкім / Гудвэй әкім | Gýdýeı ákim / Gýdveı ákim | |
| Mr. Porter | Портер мырза | Porter myrza | |
| Raimundo | Раймундо | Raımýndo | |
| Robo-dog | Робо-күшік | Robo-kúshik | |
| Rocky | Рокки | Rokkı | |
| Rubble | Томпақ | Tompaq | |
| Ryder | Рейдер | Reıder | |
| Skye | Скай | Skaı | |
| Star | Жұлдыз | Juldyz | |
| The Train Engineer | Машинист | Mashınıst | |
| Wally | Сойдақсті | Soıdaqsti | |
| Zuma | Зумма | Zýmma | |
Episodes
| # | Original title | Kazakh title | |
|---|---|---|---|
| Title | Translation | ||
| 1A | Pups Make a Splash | Шашыраған тамшылар Shashyraǵan tamshylar |
Splashed Droplets |
| 1B | Pups Fall Festival | Астық жинау науқаны Astyq jınaý naýqany |
Harvesting |
| 2A | Pups Save the Sea Turtles | Күшіктер теңіз тасбақасын құтқарады Kúshikter teńiz tasbaqasyn qutqarady |
Puppies Save the Sea Turtles |
| 2B | Pups and the Very Big Baby | Күшіктер мен үлкен балақай Kúshikter men úlken balaqaı |
Puppies and the Big Baby |
| 3A | Pups and the Kitty-tastrophe | Күшіктер мен тентек мысық Kúshikter men tentek mysyq |
Puppies and the Naughty Cat |
| 3B | Pups Save a Train | Күшіктер пойызды құтқарады Kúshikter poıyzdy qutqarady |
Puppies Save a Train |
| 4A | Pup Pup Boogie | Гав Гав Богги Gav Gav Boggı |
Woof Woof Boogie |
| 4B | Pups in a Fog | Тумандағы күшіктер Týmandaǵy kúshikter |
Puppies in a Fog |
| 5A | Pup Pup Goose | Қонаққа келген қаздар Qonaqqa kelgen qazdar |
Visiting Geese |
| 5B | Pup Pup and Away | Гав гав және алға Gav gav jáne alǵa |
Woof Woof and Away |
| 6A | Pups on Ice | ||
| 6B | Pups and the Snow Monster | ||
| 7A | Pups Save the Circus | ||
| 7B | Pup A Doodle Do | ||
| 8A | Pups Pit Crew | Күшіктер жарысы Kúshikter jarysy |
The Puppies' Race |
| 8B | Pups Fight Fire | Күшіктер өрт сөндіреді Kúshikter órt sóndiredi |
Puppies Extinguish Fire |
| 9A | Pups Save the Treats | ||
| 9B | Pups Get a Lift | ||
| 10 | Pups and the Ghost Pirate | ||
| 11 | Pups Save Christmas | ||
| 12A | Pups Get a Rubble | ||
| 12B | Pups Save a Walrus | Күшіктер Сойдақстіні құтқарады Kúshikter Soıdaqstini qutqarady |
Puppies Save Wally |
| 13A | Pups Save the Bunnies | Күшіктер тәттілерді құтқаруда Kúshikter táttilerdi qutqarýda |
Puppies Save the Sweets |
| 13B | Pup-tacular | Әдемі күшік Ádemi kúshik |
Beautiful Puppy |
| 14A | Pups Save the Bay | Күшіктердің айлақты құтқаруы Kúshikterdiń aılaqty qutqarýy |
The Puppies' Rescue of the Harbor |
| 14B | Pups Save a Goodway | Күшіктердің Гудуэй әкімін құтқарулары Kúshikterdiń Gýdýéı ákimin qutqarýlary |
The Puppies' Rescue of Mayor Goodway |
| 15A | Pups Save a Hoedown | Күшіктердің мерекені құтқаруы Kúshikterdiń merekeni qutqarýy |
The Puppies' Rescue of a Celebration |
| 15B | Pups Save Alex | Күшіктердің Алексты құтқаруы Kúshikterdiń Aleksty qutqarýy |
The Puppies' Rescue of Alex |
| 16A | Pups Save a School Day | ||
| 16B | Pups Turn on the Lights | ||
| 17A | Pups Save a Pool Day | ||
| 17B | Circus Pup-formers | ||
| 18 | Pups Save the Easter Egg Hunt | ||
| 19A | Pups Save a Super Pup | ||
| 19B | Pups Save Ryder's Robot | ||
| 20A | Pups Go All Monkey | ||
| 20B | Pups Save a Hoot | ||
| 21A | Pups Save a Bat | Жарғанатты құтқаруы Jarǵanatty qutqarýy |
Rescue of a Bat |
| 21B | Pups Save a Toof | ||
| 22A | Pups Save the Camping Trip | ||
| 22B | Pups and the Trouble with Turtles | ||
| 23A | Pups and the Beanstalk | ||
| 23B | Pups Save the Turbots | ||
| 24A | Pups and the Lighthouse Boogie | ||
| 24B | Pups Save Ryder | ||
| 25A | Pups Great Race | ||
| 25B | Pups Take the Cake | ||
| 26 | Pups and the Pirate Treasure | ||
Gallery
Notes
- Apart from being the title, Құтқарушы күшіктер (Qutqarýshy kúshikter), which means "rescuer puppies" is also the name of the team.
- While the series is voice-overed, the theme song is fully dubbed.
Africa
| |
|---|---|
| Amharic | |
Americas
| |
| Brazilian Portuguese | Latin American Spanish | North American English (original) | |
Asia
| |
| Arabic | Hebrew | Indonesian | Kazakh | Korean | Malay | Mandarin Chinese | Thai | Turkish | |
Europe
| |
| British English | Bulgarian | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Estonian (voice-over) | European Portuguese | European Spanish | Finnish (Nickelodeon | Yle) | French | German | Hungarian | Italian | Latvian (voice-over) | Lithuanian (voice-over) | Norwegian | Polish | Romanian | Russian | Serbian | Slovene | Swedish | Ukrainian (Megogo (voice-over) | Nickelodeon) | |