Құтқарушы күшіктер (Balapan)

For Kazakh dub broadcast by Nickelodeon (Central and Eastern Europe), see Құтқарушы күшіктер (Nickelodeon).

Құтқарушы күшіктер

The Құтқарушы күшіктер title card

Құтқарушы күшіктер (Qutqarýshy kúshikter; IPA: /qʊtqɑɾʊwʃə kʉʃɘkti̯ɘɾ/) is the Kazakh-voice-overed version of PAW Patrol. It is aired on Balapan and was aired on Kazakhstan-Aktobe.

Characters and cast

The names are either localized names or Kazakh-rendered versions of the original English names:

Original names	Kazakh names		Voice actors
Original names	Names	Transliteration	Voice actors
Alex Porter	Алекс Портер	Aleks Porter
Apollo	Аполло	Apollo
Bessie	Бесси	Bessı
Bettina	Беттина	Bettına
Cali	Кали	Kalı
Cap'n Turbot	Капитан Палтус	Kapıtan Paltýs
Chase	Желаяқ	Jelaıaq
Edwena	Эдвина	Edvına
Ellie	Элли	Ellı
Eunice	Юнис	Iýnıs
Farmer Al	Әль фермер	Ál fermer
Farmer Yumi	шаруа Юми	sharýa Iýmı
Fuzzy	Мамық	Mamyq
Garbie	Гарби	Garbı
Grover Goodway	Гровер Гудуэй / Гровер Гудвэй	Grover Gýdýeı / Grover Gýdveı
Gustavo Goodway	Густаво Гудуэй / Густаво Гудвэй	Gýstavo Gýdýeı / Gýstavo Gýdveı
Jake	Джейк	Djeık
Julia Goodway	Джустина Гудуэй / Джустина Гудвэй	Djýstına Gýdýeı / Djýstına Gýdveı
Julius Goodway	Джулиус Гудуэй / Джулиус Гудвэй	Djýlıýs Gýdýeı / Djýlıýs Gýdveı
Katie	Кэти	Ketı
Little Hootie	Палақай	Palaqaı
Mandy	Мэнди	Mendı
Marshall	Маршал	Marshal
Mayor Goodway	Гудуэй әкім / Гудвэй әкім	Gýdýeı ákim / Gýdveı ákim
Mr. Porter	Портер мырза	Porter myrza
Raimundo	Раймундо	Raımýndo
Robo-dog	Робо-күшік	Robo-kúshik
Rocky	Рокки	Rokkı
Rubble	Томпақ	Tompaq
Ryder	Рейдер	Reıder
Skye	Скай	Skaı
Star	Жұлдыз	Juldyz
The Train Engineer	Машинист	Mashınıst
Wally	Сойдақсті	Soıdaqsti
Zuma	Зумма	Zýmma

Episodes

#	Original title	Kazakh title
#	Original title	Title	Translation
1A	Pups Make a Splash	Шашыраған тамшылар Shashyraǵan tamshylar	Splashed Droplets
1B	Pups Fall Festival	Астық жинау науқаны Astyq jınaý naýqany	Harvesting
2A	Pups Save the Sea Turtles	Күшіктер теңіз тасбақасын құтқарады Kúshikter teńiz tasbaqasyn qutqarady	Puppies Save the Sea Turtles
2B	Pups and the Very Big Baby	Күшіктер мен үлкен балақай Kúshikter men úlken balaqaı	Puppies and the Big Baby
3A	Pups and the Kitty-tastrophe	Күшіктер мен тентек мысық Kúshikter men tentek mysyq	Puppies and the Naughty Cat
3B	Pups Save a Train	Күшіктер пойызды құтқарады Kúshikter poıyzdy qutqarady	Puppies Save a Train
4A	Pup Pup Boogie	Гав Гав Богги Gav Gav Boggı	Woof Woof Boogie
4B	Pups in a Fog	Тумандағы күшіктер Týmandaǵy kúshikter	Puppies in a Fog
5A	Pup Pup Goose	Қонаққа келген қаздар Qonaqqa kelgen qazdar	Visiting Geese
5B	Pup Pup and Away	Гав гав және алға Gav gav jáne alǵa	Woof Woof and Away
6A	Pups on Ice	title unavailable
6B	Pups and the Snow Monster	title unavailable
7A	Pups Save the Circus	title unavailable
7B	Pup A Doodle Do	title unavailable
8A	Pups Pit Crew	Күшіктер жарысы Kúshikter jarysy	The Puppies' Race
8B	Pups Fight Fire	Күшіктер өрт сөндіреді Kúshikter órt sóndiredi	Puppies Extinguish Fire
9A	Pups Save the Treats	title unavailable
9B	Pups Get a Lift	title unavailable
10	Pups and the Ghost Pirate	title unavailable
11	Pups Save Christmas	title unavailable
12A	Pups Get a Rubble	title unavailable
12B	Pups Save a Walrus	Күшіктер Сойдақстіні құтқарады Kúshikter Soıdaqstini qutqarady	Puppies Save Wally
13A	Pups Save the Bunnies	Күшіктер тәттілерді құтқаруда Kúshikter táttilerdi qutqarýda	Puppies Save the Sweets
13B	Pup-tacular	Әдемі күшік Ádemi kúshik	Beautiful Puppy
14A	Pups Save the Bay	Күшіктердің айлақты құтқаруы Kúshikterdiń aılaqty qutqarýy	The Puppies' Rescue of the Harbor
14B	Pups Save a Goodway	Күшіктердің Гудуэй әкімін құтқарулары Kúshikterdiń Gýdýéı ákimin qutqarýlary	The Puppies' Rescue of Mayor Goodway
15A	Pups Save a Hoedown	Күшіктердің мерекені құтқаруы Kúshikterdiń merekeni qutqarýy	The Puppies' Rescue of a Celebration
15B	Pups Save Alex	Күшіктердің Алексты құтқаруы Kúshikterdiń Aleksty qutqarýy	The Puppies' Rescue of Alex
16A	Pups Save a School Day	title unavailable
16B	Pups Turn on the Lights	title unavailable
17A	Pups Save a Pool Day	title unavailable
17B	Circus Pup-formers	title unavailable
18	Pups Save the Easter Egg Hunt	title unavailable
19A	Pups Save a Super Pup	title unavailable
19B	Pups Save Ryder's Robot	title unavailable
20A	Pups Go All Monkey	title unavailable
20B	Pups Save a Hoot	title unavailable
21A	Pups Save a Bat	Жарғанатты құтқаруы Jarǵanatty qutqarýy	Rescue of a Bat
21B	Pups Save a Toof	title unavailable
22A	Pups Save the Camping Trip	title unavailable
22B	Pups and the Trouble with Turtles	title unavailable
23A	Pups and the Beanstalk	title unavailable
23B	Pups Save the Turbots	title unavailable
24A	Pups and the Lighthouse Boogie	title unavailable
24B	Pups Save Ryder	title unavailable
25A	Pups Great Race	title unavailable
25B	Pups Take the Cake	title unavailable
26	Pups and the Pirate Treasure	title unavailable

Gallery

PAW_Patrol_Theme_Song_Kazakh — PAW Patrol Theme Song Kazakh

Notes

Apart from being the title, Құтқарушы күшіктер (Qutqarýshy kúshikter), which means "rescuer puppies" is also the name of the team.
While the series is voice-overed, the theme song is fully dubbed.

PAW Patrol dubs
Africa
Afrikaans \| Amharic \| Zulu
Americas
Brazilian Portuguese \| Canadian English (original) \| Latin American Spanish
Asia
Arabic \| Armenian (voice-over) \| Assamese \| Azerbaijani (voice-over) \| Bangladeshi Bengali \| Cantonese Chinese \| Central Kurdish \| Filipino \| Georgian (voice-over) \| Gujarati \| Hebrew \| Hindi \| Indian Bengali \| Indonesian \| Japanese \| Kazakh (Balapan (voice-over) \| Nickelodeon) \| Kannada \| Korean \| Mainland Mandarin Chinese \| Malay \| Malayalam \| Marathi \| Odia \| Persian (Dubbing Academy \| Gem Junior \| MBC \| Soren \| ToyToy \| Sahar Dub Studio) \| Punjabi \| Tagalog \| Taiwanese Mandarin Chinese \| Tamil (ETV Bal Bharat \| Gubbare TV) \| Telugu (ETV Bal Bharat \| Gubbare TV) \| Thai \| Turkish \| Urdu \| Uzbek (Aqlvoy \| Bolajon (voice-over)) \| Vietnamese (SCTV3 \| YouTV \| Yeah1 \| FPT Play)
Europe
Albanian (Bang Bang \| Gley \| MRT \| Pikaboo \| Tring) \| British English \| Bulgarian \| Catalan \| Croatian \| Czech \| Danish \| Dutch \| Estonian (Nickelodeon (voice-over) \| TV3 (voice-over)) \| European Portuguese \| European Spanish \| Faroese \| Finnish (Nickelodeon \| Yle) \| French \| German (Nickelodeon \| RTL) \| Greek \| Hungarian \| Icelandic \| Italian \| Latvian (Nickelodeon (voice-over) \| TV3 (voice-over)) \| Lithuanian (Nickelodeon (voice-over) \| TV8 (voice-over)) \| Macedonian \| Norwegian \| Polish \| Romanian \| Russian (Nickelodeon \| Viasat (voice-over)) \| Serbian \| Slovak \| Slovene \| Swedish \| Tatar \| Ukrainian \| Welsh

Rubble & Crew dubs
Africa
Amharic
Americas
Brazilian Portuguese \| Canadian English (original) \| Latin American Spanish
Asia
Arabic \| Assamese \| Bengali \| Gujarati \| Hebrew \| Hindi \| Indonesian \| Kannada \| Kazakh \| Korean \| Malay \| Mandarin Chinese \| Marathi \| Odia \| Punjabi \| Tamil \| Telugu \| Thai \| Turkish
Europe
British English \| Bulgarian \| Croatian \| Czech \| Danish \| Dutch \| Estonian (voice-over) \| European Portuguese \| European Spanish \| Finnish (Nickelodeon \| Yle) \| French \| German \| Hungarian \| Italian \| Latvian (voice-over) \| Lithuanian (voice-over) \| Norwegian \| Polish \| Romanian \| Russian \| Serbian \| Slovene \| Swedish \| Ukrainian (Megogo (voice-over) \| Nickelodeon)

Rocky's Garage dubs
Americas
American English (original) \| Latin American Spanish
Europe
British English \| French \| German \| Greek \| Italian

PAW Patrol: To The Rescue dubs
Americas
Brazilian Portuguese \| American English (original) \| Latin American Spanish
Europe
British English \| Czech \| Dutch \| European Spanish \| French \| German \| Greek \| Italian \| Polish