PAW Patrol (German)

For German dub broadcast by Super RTL and Toggo Plus, see PAW Patrol – Helfer auf vier Pfoten.

PAW Patrol

The PAW Patrol title on Nickelodeon (Germany)

Season	Premiere
1	Nickelodeon (Germany and Austria): November 11, 2013 Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): November 24, 2013 Nicktoons (Austria, Belgium, Germany, Netherlands, and Switzerland): October 17, 2016
2	Nickelodeon (Germany and Austria): December 8, 2014 Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): February 13, 2015
3	Nickelodeon (Switzerland): April 15, 2016 Nickelodeon (Germany and Austria): April 18, 2016 Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): May 1, 2016
4	Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific): August 26, 2017

PAW Patrol is a German-dubbed version of PAW Patrol. It is aired on Nick Jr. (Afro-Eurasia-Pacific) and was aired on Nickelodeon (Germany), Nickelodeon (Austria and Switzerland), and Nicktoons (Austria, Belgium, Germany, Netherlands, and Switzerland). The dubbing is managed by Hamburger Synchron. This dub was eventually phased out in favor of the newer dub, initially made for RTL but later replaced all episodes on Nickelodeon distribution networks.

Characters and cast

Most names are the same as the original English names. However, some are localized names:

Original names	German names	Voice actors
Ace Sorensen	Ace Sorensen
Alex Porter	Alex Porter	Christine Pappert
Apollo	Apollo
Bessie	Bessie
Bettina	Bettina
Cali	Cali
Cap'n Horatio Turbot	Kapitän Turbot	Robert Missler
Captain Blackfur	Kapitän Schwarzfell
Carlos	Carlos
Chase	Chase	Patrick Bach
Chickaletta	Chickaletta
Chompy	Chompy
Cornelius "Corny"	Cornelius „Corny“
Edwena	Edwena
Ellie	Ellie
Emma	Emma
Eunice	Eunice
Everest	Everest	Lotta Doll
Farmer Al	Bauer Al
Farmer Yumi	Yumi
Francois Turbot	François Turbot	Robert Missler
Fuzzy	Flauschi
Garbie	Garbie
Gilda	Gilda
Grover Goodway	Grover Goodway
Gustavo Goodway	Gustavo Goodway
Jake	Jake
Jeremy	Jeremy
Julia Goodway	Julia Goodway
Julius Goodway	Julius Goodway
Jumpy Jumper	Hoppla Hopp
Katie	Katie	Franciska Mirka Friede (S2E3–)
Leo	Leo
Little Hootie Hootie	Kleiner Tut
Luke Stars	Luke Stars
Mandy	Mandy
Marley	Marley
Marshall	Marshall	Simona Pahl
Matea	Matea
Mayor Goodway	Bürgermeisterin Goodway
Mayor Humdinger	Bürgermeister Humdinger
Mr. Porter	Mr. Porter
Otis Goodway	Otis Goodway
Precious	Precious
Raimundo	Zirkusdirektor Raimundo
Randy	Randy
Robo-dog	Robo-Hund
Rocky	Rocky	Dagmar Dreke
Rubble	Rubble	Oliver Böttcher
Ryder	Ryder	Tim Kreuer (S1E8–S1E17)
Santa Claus	Weihnachtsmann
Skye	Skye	Mia Diekow
Smiley	Smiley
Sylvia	Sylvia
The Train Engineer	Der Lokführer
Tracker	Tracker	Robert Knorr
Walinda	Walinda
Wally	Wally
Zuma	Zuma	Dagmar Dreke

Dubbing credits

• Director: Christine Pappert
• Dubbing coordinator: Monika Norton
• ADR recordist: Achim Niesche

Episodes

• S1
• S2
• S3
• S4

#	Original title	German title
		Title	Translation
1A	Pups Make a Splash	Rocky will nicht baden	Rocky Does Not Want to Bathe
1B	Pups Fall Festival	Das große Herbstfest	The Great Fall Festival
2A	Pups Save the Sea Turtles	Die Rettung der Meeresschildkröten	The Rescue of the Sea Turtles
2B	Pups and the Very Big Baby	Das Riesenbaby	The Big Baby
3A	Pups and the Kitty-tastrophe	Die Katzastrophe	The Cat-tastrophe
3B	Pups Save a Train	Die Zugrettung	The Train Rescue
4A	Pup Pup Boogie	Der Fellfreund-Boogie	The Pup Boogie
4B	Pups in a Fog	Hunde im Nebel	Dogs in the Fog
5A	Pup Pup Goose	Die Gänse kommen	The Geese Are Coming
5B	Pup Pup and Away	Die Ballonwettfahrt	The Balloon Race
6A	Pups on Ice	Hunde im Schnee	Dogs in the Snow
6B	Pups and the Snow Monster	Das Schneemonster	The Snow Monster
7A	Pups Save the Circus	Was für ein Zirkus	What a Circus
7B	Pup A Doodle Do	Hunde retten Huhn	Dogs Save a Chicken
8A	Pups Pit Crew	Der Boxenstopp	The Pit Stop
8B	Pups Fight Fire	Schneller als die Feuerwehr	Faster than the Fire Brigade
9A	Pups Save the Treats	Leckerlis auf Eis	Treats on Ice
9B	Pups Get a Lift	Rettung aus höchster Not	Rescue of Greatest Need
10	Pups and the Ghost Pirate	Das Geisterschiff	The Ghost Ship
11	Pups Save Christmas	Die PAW Patrol rettet Weihnachten	The PAW Patrol Save Christmas
12A	Pups Get a Rubble	Rubble, der Fundhund	Rubble the Search Dog
12B	Pups Save a Walrus	Die Walrossrettung	The Walrus Rescue
13A	Pups Save the Bunnies	Das Kaninchenproblem	The Bunny Problem
13B	Pup-tacular	Die Hundeschau	The Dog Show
14A	Pups Save the Bay	Der Ölteppich	The Oil Slick
14B	Pups Save a Goodway	Großvater über Bord	Grandfather Overboard
15A	Pups Save a Hoedown	Kühe tanzen aus der Reihe	Cows Step out of the Line
15B	Pups Save Alex	Alex auf Rettungsmission	Alex on Rescue Mission
16A	Pups Save a School Day	Alex' erster Schultag	Alex's First School Day
16B	Pups Turn on the Lights	Der Stromausfall	The Power Cut
17A	Pups Save a Pool Day	Fellfreunde auf dem Trockenen	Pups High and Dry
17B	Circus Pup-formers	Der Hundezirkus	The Dog Circus
18	Pups Save the Easter Egg Hunt	Die Ostereiersuche	The Easter Egg Search
19A	Pups Save a Super Pup	Der Super-Fellfreund	The Super Pup
19B	Pups Save Ryder's Robot	Ryders Roboterhund	Ryder's Robot Dog
20A	Pups Go All Monkey	Großes Affentheater	Big Monkey Business
20B	Pups Save a Hoot	Der kleine Tut	The Little Hoot
21A	Pups Save a Bat	Der Flederfreund	The Bat Friend
21B	Pups Save a Toof	Der Wackelzahn	The Loose Tooth
22A	Pups Save the Camping Trip	Die Pfotenfinder	The Paw Scout
22B	Pups and the Trouble with Turtles	Die Schildkrötenkrise	The Turtle Crisis
23A	Pups and the Beanstalk	Die Riesen-Bohnenranke	The Giant Beanstalk
23B	Pups Save the Turbots	Cousin François	Cousin Francois
24A	Pups and the Lighthouse Boogie	Der Leuchtturm-Boogie	The Lighthouse Boogie
24B	Pups Save Ryder	Ryder in Not	Ryder in Need
25A	Pups Great Race	Das große Rennen	The Great Race
25B	Pups Take the Cake	Der Kuchenbackwettbewerb	The Cake Baking Competition
26	Pups and the Pirate Treasure	Der Piratenschatz	The Pirate Treasure

#	Original title	German title
		Title	Translation
1A	Pups Save the Penguins	Pinguine an Bord	Penguins on Board
1B	Pups Save a Dolphin Pup	Der Delfinfreund	The Dolphin Friend
2A	Pups Save the Space Alien	Der Besucher aus dem All	The Visitor from Outer Space
2B	Pups Save a Flying Frog	Der fliegende Frosch	The Flying Frog
3A	Pups Save Jake	Jake in der Klemme	Jake in the Clamp
3B	Pups Save the Parade	Die Adventure Bay Parade	The Adventure Bay Parade
4A	Pups Save the Diving Bell	Auf Tauchstation	On Diving station
4B	Pups Save the Beavers	Biberprobleme	Beaver Problems
5A	Pups Save a Ghost	Geisterstunde	Ghost Hours
5B	Pups Save a Show	Das Ritterspiel	The Knight's Play
6	The New Pup	Ein neuer Fellfreund	A New Pup
7A	Pups Jungle Trouble	Einsatz im Dschungel	Effort in the Jungle
7B	Pups Save a Herd	Der Schafhüte-Wettbewerb	The Sheep Herding Competition
8A	Pups and the Big Freeze	Glatteis	Slippery Ice
		Die Kältewelle(See the Notes section)	The Cold Wave
8B	Pups Save a Basketball Game	Das Basketballspiel	The Basketball Game
9A	Pups Save an Ace	Ein Ass in der Luft	An Ace in the Air
9B	Pups Save a Wedding	Hochzeit mit Hindernissen	Wedding with Obstacles
		Hochzeit in Gefahr(See the Notes section)	Wedding in Danger
10A	Pups Save a Talent Show	Der Talentwettbewerb	The Talent Competition
10B	Pups Save the Corn Roast	Maiskolben vom Grill	Corncobs from the Grill
11A	Pups Leave Marshall Home Alone	Marshall allein zu Haus	Marshall Home Alone
11B	Pups Save the Deer	Rettet die Rehe	Save the Deer
12A	Pups Save the Parrot	Der Papagei	The Parrot
12B	Pups Save the Queen Bee	Der Bienenumzug	The Bee Relocation
13	Pups Save a Mer-pup	Die Meerfellfreunde	The Mer-pup
14A	Pups Save an Elephant Family	Die Elefantenfamilie	The Elephant Family
14B	Pups and the Mischievous Kittens	Kätzchenchaos	Kitty Chaos
15A	Pups Save a Friend	PAW Patrol-Pause	PAW Patrol Pause
15B	Pups Save a Stowaway	Der blinde Passagier	The Stowaway
16A	Pups' Adventures in Babysitting	Die PAW Patrol als Babysitter	The PAW Patrol as Babysitters
16B	Pups Save the Fireworks	Das Feuerwerk	The Fireworks
17A	Pups Save a Sniffle	Die Erkältung	The Cold
17B	Pups and the Ghost Cabin	Die Geisterhütte	The Ghost Cottage
18A	Pups Save an Adventure	Das Pfadfinderabenteuer	The Scout Adventure
18B	Pups Save a Surprise	Die Überraschung	The Surprise
19	Pup-fu!	Fell-Fu	Pup-fu
20A	Pups Save the Mayor's Race	Das Bürgermeisterrennen	The Mayor Race
20B	Pups Save an Outlaw's Loot	Der versteckte Schatz	The Hidden Treasure
21A	Pups Save Walinda	Wally und Walinda	Wally and Walinda
21B	Pups Save a Big Bone	Der Riesenknochen	The Giant Bone
22A	Pups Save a Floundering Francois	Der weiße Wal	The White Whale
22B	Pups Save the Pop-up Penguins	Pinguine auf Abwegen	Penguins Astray
23A	Pups Save a Snowboard Competition	Der Snowboardwettbewerb	The Snowboard Competition
23B	Pups Save a Chicken of the Sea	Abgetaucht	Submerged
24A	Pups Save a Pizza	Der Pizzanotfall	The Pizza Emergency
24B	Pups Save Skye	Skye in Not	Skye in Need
25A	Pups Save the Woof and Roll Show	Die Wuff-'n'-Roll Show	The Woof and Roll Show
25B	Pups Save an Eagle	Der Adler-Notfall	The Eagle Emergency
26	Pups Bark with Dinosaurs	Die Dinosaurier sind los	The Dinosaurs Are Loose

#	Original title	German title
		Title	Translation
1A	Pups Find a Genie	Der Flaschengeist	The Bottle Genie
1B	Pups Save a Tightrope Walker	François, der Seiltänzer	Francois the Tightrope Walker
2A	Pups Save a Goldrush	Im Goldrausch	In the Goldrush
2B	Pups Save the PAW Patroller	Der PAW Patroller ist weg	The PAW Patroller Is Away
3A	Pups Save the Soccer Game	Das Fußballspiel	The Soccer Game
3B	Pups Save a Lucky Collar	Das Glückshalsband	The Luck Collar
4A	Pups Save Alex's Mini-patrol	Alex' Minipatrol	Alex's Mini-patrol
4B	Pups Save a Lost Tooth	Der verlorene Zahn	The Lost Tooth
5	Air Pups	Fliegende Fellfreunde	Flying Pups
6	Pups Save Friendship Day	Der Freundschaftstag	Friendship Day
7A	Pups Save Apollo	Super-Rubble	Super Rubble
7B	Pups Save the Hippos	Die Flusspferde	The Hippopotamuses
8A	Pups Save Daring Danny X	Draufgänger Danny X	Daredevil Danny X
8B	Pups in a Fix	Verschlimmbessert	Badly Improved
9A	Pups Save a Dragon	Keine halben Drachen	No Half Dragons
9B	Pups Save Three Little Pigs	Die drei kleinen Schweinchen	The Three Little Piggies
10A	Pups Save a Stinky Flower	Das besondere Geschenk	The Special Gift
10B	Pups Save a Monkey-naut	Der Affen-Naut	The Monkey-naut
11A	Pups Save the Polar Bears	Die Eisbärenzählung	The Polar Bear Count
11B	A Pup in Sheep's Clothing	Ein Fellfreund im Schafspelz	A Pup in Sheep's Clothing
12A	Pups Save a School Bus	Der Schulbus	The School Bus
12B	Pups Save the Songbirds	Die Goldkehlchen	The Songbirds
13A	Pups Save Old Trusty	Der große Geysir	The Big Geyser
13B	Pups Save a Pony	Das schreckhafte Pony	The Frightful Pony
14A	Pups Save a Robo-saurus	Der Robosaurus	The Robo-saurus
14B	Pups Save a Film Festival	Das Filmfestival	The Film Festival
15	Tracker Joins the Pups!	Hier kommt Tracker	Here Comes Tracker
16A	Pups Bear-ly Save Danny	Eine bärenstarke Rettung	A Bear-strong Rescue
16B	Pups Save the Mayor's Tulips	Der Tulpenwettbewerb	The Tulip Competition
17A	All Star Pups!	Atemberaubende Athleten	Breathtaking Athletes
17B	Pups Save Sports Day	Der Tag des Sports	Sports Day
18A	Pups in a Jam	title unavailable
18B	Pups Save a Windsurfing Pig	title unavailable
19A	Pups Get Growing	title unavailable
19B	Pups Save a Space Toy	title unavailable
20A	Pups Get Skunked	title unavailable
20B	Pups and a Whale of a Tale	title unavailable
21A	Parroting Pups	title unavailable
21B	Merpups Save the Turbots	title unavailable
22	The Pups' Winter Wonder Show	Die Winterwunder Show	The Winter Wonder Show
23A	Pups Save the Gliding Turbots	title unavailable
23B	Pups Save a Plane	title unavailable
24A	Pups Save a Giant Plant	title unavailable
24B	Pups Get Stuck	title unavailable
25A	Pups Raise the PAW Patroller	title unavailable
25B	Pups Save the Crows	title unavailable
26A	Pups Save Their Floating Friends	title unavailable
26B	Pups Save a Satellite	title unavailable

#	Original title	German title
		Title	Translation
1A	Pups Save a Blimp	title unavailable
1B	Pups Save the Chili Cook-off	title unavailable
2A	Pups Save a Teeny Penguin	title unavailable
2B	Pups Save the Cat Show	title unavailable
3A	Pups Save a Playful Dragon	title unavailable
3B	Pups Save the Critters	title unavailable
4	Mission PAW: Quest for the Crown	title unavailable
5A	Pups Save a Sleepover	title unavailable
5B	Pups Save the Carnival	title unavailable
6A	Pups Save Jake's Cake	title unavailable
6B	Pups Save a Wild Ride	title unavailable
7A	Mission PAW: Royally Spooked	title unavailable
7B	Pups Save Monkey-dinger	title unavailable
8A	Pups Save the Flying Food	title unavailable
8B	Pups Save a Ferris Wheel	title unavailable
9A	Pups Save a Sleepwalking Bear	title unavailable
9B	Pups Save Dude Ranch Danny	title unavailable
10	Mission PAW: Pups Save the Royal Throne	title unavailable
11A	Pups Save Big Hairy	title unavailable
11B	Pups Save a Flying Kitty	title unavailable
12A	Pups Party with Bats	title unavailable
12B	Pups Save Sensei Yumi	title unavailable
13	Sea Patrol: Pups Save a Baby Octopus	title unavailable
14A	Pups Save the Runaway Kitties	title unavailable
14B	Pups Save Tiny Marshall	title unavailable
15A	Pups Chill Out	title unavailable
15B	Pups Save Farmer Alex	title unavailable
16A	Sea Patrol: Pups Save a Shark	title unavailable
16B	Sea Patrol: Pups Save the Pier	title unavailable
17A	Pups Save a Space Rock	title unavailable
17B	Pups Save a Good Mayor	title unavailable
18A	Pups Save a City Kitty	title unavailable
18B	Pups Save a Cloud Surfer	title unavailable
19	Sea Patrol: Pirate Pups to the Rescue	title unavailable
20A	Pups Save the Mail	title unavailable
20B	Pups Save a Frog Mayor	title unavailable
21A	Pups Save the Runaway Turtles	title unavailable
21B	Pups Save the Shivering Sheep	title unavailable
22A	Sea Patrol: Pups Save a Frozen Flounder	title unavailable
22B	Sea Patrol: Pups Save a Narwhal	title unavailable
23A	Pups Save Luke Stars	title unavailable
23B	Pups Save Chicken Day	title unavailable
24A	Pups Save Francois the Penguin	title unavailable
24B	Pups Save Daring Danny's Hippo	title unavailable
25A	Pups Save Baby Humdinger	title unavailable
25B	Pups Save a Piñata	title unavailable
26	Sea Patrol: Pups Save Puplantis	title unavailable

Home media

DVD		Episodes
	PAW Patrol	Pups Save the Sea Turtles // Pups and the Very Big Baby Pups and the Kitty-tastrophe // Pups Save a Train Pup Pup Boogie // Pups in a Fog Pup Pup Goose // Pup Pup and Away Pups Save the Circus // Pup A Doodle Do
	Marshall und Chase lösen den Fall!	Pups Pit Crew // Pups Fight Fire Pups Save a Hoedown // Pups Save Alex Pups Go All Monkey // Pups Save a Hoot Pups and the Lighthouse Boogie // Pups Save Ryder
	Rettungen im Winter	Pups Save Christmas Pups on Ice // Pups and the Snow Monster Pups Save the Treats // Pups Get a Lift Pups Get a Rubble // Pups Save a Walrus
	Der Piratenschatz	Pups and the Pirate Treasure Pups and the Ghost Pirate Pups Save the Bay // Pups Save a Goodway Pups Save a Pool Day // Circus Pup-formers
	Tapfere Helden, große Taten	Pups Save Jake // Pups Save the Parade Pups Save a Mer-pup Pups Save a Friend // Pups Save a Stowaway Pups Bark with Dinosaurs
	Ein neuer Fellfreund!	The New Pup Pups and the Big Freeze Pups Save the Deer Pups Make a Splash Pups Save a School Day Pups and the Trouble with Turtles Pups Save a Flying Frog
	Alle Flügel an Bord	Pups Save the Penguins Pups Save the Pop-up Penguins Pups Save the Queen Bee Pups Save a Bat Pups Save an Eagle Pups Save the Parrot Pups Save a Surprise Pups Save a Chicken of the Sea
	Ostern auf vier Pfoten	Pups Save the Easter Egg Hunt Pups Save the Bunnies Pups Save the Mayor's Tulips Pups Save a Stinky Flower Pups Save the Songbirds A Pup in Sheep's Clothing Pups Save a Herd
	Das Spiel kann losgehen!	Pups Save a Basketball Game Pup-fu! Pups Save the Mayor's Race Pups Save a Snowboard Competition Pups Save the Soccer Game Pups Great Race Pups Save a Tightrope Walker
Cover unavailable	Title unavailable	Pups Save an Ace // Pups Save a Wedding

Gallery

A German commercial for the series premiere

PAW Patrol Theme Song German

Notes

• The Nickelodeon German version preserves PAW Patrol as both the title of the series and the name of the team.
• Differences occurred on the title cards of the episode "Pups and the Big Freeze" and "Pups Save a Wedding" where the voiced titles are "Glatteis" and "Hochzeit mit Hindernissen" respectively instead while the commonly listed titles are "Die Kältewelle" and "Hochzeit in Gefahr" respectively.