Rubble a jeho parta

Season	Premiere
1	Nick Jr.: September 5, 2023 SkyShowtime: December 15, 2023
2	Nick Jr.: September 29, 2024

Rubble a jeho parta (IPA: [ˈrabl̩ a ˈjɛɦo ˈparta]) is the Czech-dubbed version of Rubble & Crew. It is aired on Nick Jr.. It is also available on SkyShowtime.

Characters and cast

Most names are the same as the original English names. However, some are localized names:

Original names	Czech names	Voice actors
Auntie Crane	Teta Věža	Eliška Nezvalová
Café Carl	Café Carl Kafe Karl	Michal Holán
Camila	Kamila Zásobovačka Kamila Trenérka Kamila
Cap'n Horatio Turbot	Kapitán Turbot	Libor Terš
Charger	Silák
Chase	Chase
Farmer Zoe	Farmářka Zorka
Grandpa Gravel	Děda Mlátík	Martin Zahálka
Grocer Gabriel	Hokynář Gabriel
Hank Hammer	Hank Kladiváč
Inspector Inez	Inspector Inez
Juniper	Juniper
Lily	Lily
Lucas	Lukas
Marshall	Marshall
Mayor Goodway	Starostka Goodwayová	Irena Hrubá
Mayor Greatway	Starostka Greatwayová	Kristina Jelínková
Mix	Mixí	Linda Křišťálová
Motor	Motorí
Mr. Ducky Doo	Pan Ducky Doo
Mr. McTurtle	Pan McŽelvá	Jakub Novotný
Omar	Omar Pošták Omar
Park Ranger Rose	Správkyně parku Ruža Ruža
River	River
Rubble	Rubble	Viktor Vích aka Viktor Antonio
Ryder	Ryder	Daniel Gabriel
Shopkeeper Shelley	Shelley Prodejce Shelley
Sierra Sparkle	Stella Třpytková
Speed Meister	Rychlomachr
Wheeler	Wheeler

Dubbing credits

• Director: Hana Krtičková
• Dialog adaptation: Hana Krtičková, Veronika Kastlová
• Producer: Soňa Oulová
• Translator: Barbora Margitová
• Sound: Martin Václavík
• Musical direction: Ondřej Izdný

Episodes

• S1
• S2

#	Original title	Czech title
		Title	Translation
1	The Crew Builds a Bridge	Parta staví most	The Crew Builds a Bridge
2A	The Crew Builds a Big Bike Shop	Parta staví obří cykloprodejnu	The Crew Builds a Giant Bicycle Shop
2B	The Crew Builds a Super Tub	Parta staví bezva vanu	The Crew Builds a Super Bathtub
3A	The Crew Builds an Ice Cream Shop	Parta staví zmrzlinarnu	The Crew Builds an Ice Cream Shop
3B	The Crew Fixes a Squeak	Parta a záhadné pištění	The Crew and a Mysterious Squeak
4A	The Crew Builds a Playground	Parta staví dětské hřiště	The Crew Builds a Playground
4B	The Crew Fixes a Roof	Parta opravuje střechu	The Crew Fixes a Roof
5A	The Crew Builds a Car Wash	Parta staví automyčku	The Crew Builds a Car Wash
5B	The Crew Plans Grandpa Day	Parta plánuje Dědův den	The Crew Plans Grandpa Day
6A	The Crew Builds a Skate Park	Parta staví skatepark	The Crew Builds a Skate Park
6B	The Crew Builds a Tunnel	Parta staví tunel	The Crew Builds a Tunnel
7A	The Crew Builds a Beaver Home	Parta staví bobrovy obydlí	The Crew Builds a Beaver Home
7B	The Crew Fixes a Road	Parta opravuje silnici	The Crew Fixes a Road
8A	The Crew Builds a Popcorn Café	Parta staví popcornárnu	The Crew Builds a Popcorn Café
8B	The Crew Fixes a Slippery Mess	Parta likvidují kluzkou pohromu	The Crew Eliminates a Slippery Disaster
9A	The Crew Builds a Drive-in Movie Theater	Parta staví autokino	The Crew Builds a Drive-in Movie Theater
9B	The Crew Finds a Rainbow Treasure	Parta hledá duhový poklad	The Crew Finds a Rainbow Treasure
10A	The Crew Builds a Pig Barn	Parta staví stodolu pro selátko	The Crew Builds a Piglet Barn
10B	The Crew Builds a Giant Runway	Parta staví obří runway	The Crew Builds a Giant Runway
11	The Crew & Marshall Build a Fire Station	Parta s Marshallem staví hasičskou stanici	The Crew & Marshall Build a Fire Station
12A	The Crew Does a Home Renovation	Parta renovuje dům	The Crew Renovates a House
12B	The Crew Builds a Lighthouse	Parta staví maják	The Crew Builds a Lighthouse
13A	The Crew Builds a Dinosaur Museum	Parta staví dinosauří muzeum	The Crew Builds a Dinosaur Museum
13B	The Crew Builds a Wheelchair Ramp	Parta staví rampu pro invalidní vozík	The Crew Builds a Ramp for the Disabled
14A	The Crew Builds a Splash Park	Parta staví vodní svět	The Crew Builds a Water World
14B	The Crew Builds a Playroom	Parta staví pokojík	The Crew Builds a Little Room
15A	The Crew Builds a School	Parta staví školu	The Crew Builds a School
15B	The Crew Builds a Waterway	Parta staví vodní kanál	The Crew Builds a Water Canal
16A	The Crew Fixes a Haunted House	Parta opravuje dům, ve kterém straší	The Crew Fixes a Haunted House
16B	The Crew Builds a Bat House	Parta staví domeček pro netopýry	The Crew Builds a House for Bats
17A	The Crew Builds an Observatory	Parta staví hvězdárnu	The Crew Builds an Observatory
17B	The Crew Builds a Zip Line	Parta staví lanový sjezd	The Crew Builds a Ropeway
18A	The Crew Builds a Library Tea Shop	Parta staví knihovnu s čajovnou	The Crew Builds a Library with a Tearoom
18B	The Crew Builds a Dance Floor	Parta staví taneční parket	The Crew Builds a Dance Floor
19A	The Crew Builds a Giant Lemonade Stand	parta staví obří stánek s limonádou	The Crew Builds a Giant Lemonade Stand
19B	The Crew Builds a Wildlife Bridge	Parta staví zelený most	The Crew Builds a Green Bridge
20	The Crew & Chase Are on the Case	Parta s Chasem řeší detektivní případ	The Crew with Chase Solve a Detective Case
21A	The Crew Fixes the Talent Show Stage	Parta zvětšuje pódium pro talentovou show	The Crew Magnifies the Podium for the Talent Show
21B	The Crew Builds Instruments	Parta vyrábí hudební nástroje	The Crew Makes Musical Instruments
22A	The Crew Builds a Giant Dam	Parta staví obří přehradu	The Crew Builds a Giant Dam
22B	The Crew Builds a Squirrel-proof Farm	Parta zabezpečuje farmu proti veverkám	The Crew Secures the Farm Against Squirrels
23A	The Crew Builds a Fountain Show	Parta staví magickou fontánu	The Crew Builds a Magical Fountain
23B	The Crew Builds a Carousel	Parta staví kolotoč	The Crew Builds a Carousel
24A	The Crew Builds a Christmas Show	title unavailable
24B	The Crew Builds a Giant Sled Ramp	title unavailable
25A	The Crew Builds a Parking Garage	Parta staví parkovací garáž	The Crew Builds a Parking Garage
25B	The Crew Builds a Campsite	Parta staví tábořiště	The Crew Builds a Campsite
26A	The Crew Builds a Treehouse	Parta staví domeček na stromě	The Crew Builds a Treehouse
26B	The Crew Builds a Chicken Feeder	Parta staví krmítko pro slepice	The Crew Builds a Chicken Feeder

#	Original title	Czech title
		Title	Translation
1A	The Crew Builds a Roller Coaster	Parta staví horskou dráhu	The Crew Builds a Roller Coaster
1B	The Crew Builds Motor a Play Space	Parta staví hrací placek pro Motorí	The Crew Builds a Play Space for Motor
2A	The Crew Builds a Train Station	title unavailable
2B	The Crew Builds a Sierra Sparkle Sign	title unavailable
3A	The Crew Builds a Mini Golf Course	title unavailable
3B	The Crew Builds a Butterfly Garden	title unavailable
4A	The Crew Builds Library Treasure Tunnels	title unavailable
4B	The Crew Builds a Super Snack Dispenser	title unavailable
5A	The Crew Builds a Hair Salon	title unavailable
5B	The Crew Builds a Colorful Crystal Show	title unavailable
6A	The Crew Builds a Gym	title unavailable
6B	The Crew Puts on a Construction Show	title unavailable
7A	The Crew Builds Charger a Super Bed	title unavailable
7B	The Crew Builds a Super Squirrelly Whirly Playground	title unavailable
8A	The Crew Builds a Smoothie Shop	title unavailable
8B	The Crew Builds a Dino Roof Party	title unavailable
9A	The Crew Builds a Ferris Wheel	title unavailable
9B	The Crew Builds a Farm Animal Yoga Space	title unavailable
10	The Crew & Skye Build a Mountain Lodge	title unavailable
11A	The Crew Builds Mr. Ducky-Doo a Special Diving Board	title unavailable
11B	The Crew Builds a Rainwater Tank	title unavailable
12A	The Crew Builds a Reuse-It Station	title unavailable
12B	The Crew Builds a Duck Bridge	title unavailable